アルザス地方ストラスブールで書くブログ

パリ・シャンパーニュからストラスブールへ。フランス・アルザスのニュースや耳寄り情報を発信中!市場・メーカーの豆知識からフランス観光・海外出産・育児に関わる情報まで盛りだくさん。

Category [未分類 ] 記事一覧

広島原爆ドームを訪ねる

人との出会いで何かが変わる。広島の現実を10年以上伝え続けている三登浩成さんに1日がかりで広島原爆ドーム周辺を案内してもらった。原爆や原発は無くさなきゃいけない。広島の現実を100以上のタイトルで網羅したこちらのブログ、お勧めです:https://blogs.yahoo.co.jp/mitokosei/folder/1038567.htmlフランス語版もあります。フランス語の勉強をかねて読んでみてください。https://lilih0.wordpress.com/2017/01/03/un-survivan...

フランスストラスブールでクリスマスを想う

ご無沙汰しております。今年も充実の1年でした。12月も半ば。今年は11月パリのテロ事件があり、フランスに来る日本人観光客のお客様は半分ほどに減ったようです。パリであった恐ろしいテロ事件によって、世界中で起きている問題に目が向けられるようになりました。1570年から今までずっと続く、歴史あるストラスブールのクリスマスマーケットも、今年はかなり規制が強くなっています。町の中心部には、住民カードを持つ者以外は、...

フランスのバカンス中に働くということ

ご無沙汰しております。今年の夏は、まさに血眼になって働きました。日中は通訳アテンドか翻訳か子守、夜22時以降は翻訳の毎日・・・月の後半は、引越し準備と翻訳・・・途中、体調を崩しそうになり、かなりめげましたが、なんとか夏を乗り切りました。フランス人が謳歌する2ヶ月間のバカンスが、あっという間に過ぎ去りました。フランスでは子供たちの学校がバカンス入りする7月から8月にかけて、大人たちも最低2~3週間のバカン...

在宅の仕事…フランス語翻訳者は楽じゃない

こんにちは。ご存知の方もいるかとは思いますが、私、現在フランス語翻訳・通訳を職業としています。日仏・仏日翻訳やアルザス地方ストラスブールを中心とした通訳・ガイドが主な仕事です。「在宅の仕事」と言うと、「家で好きなときに仕事できるなんていいね。」ってよく言われるのですが、実際は全く違います。迫り来る納期との戦い・・・睡眠時間が3時間ほどになることも多々あり。「在宅」ってんで、周りに楽だと思われがちな...

ご案内

プロフィール

ぶるぐれんとうざき

Author:ぶるぐれんとうざき
ぶるぐれんとうざきのブログへようこそ!
パリ、シャンパーニュ地方の生活を経て、学生時代を過ごしたストラスブールへ戻ってきました。アルザス人夫と娘と息子と5人暮らしの道産子です。北海道とアルザス地方の魅力をお伝えします!
ストラスブール・コルマール・ワイン街道の個人観光ガイド承ります。詳しくはこちら↓
あるざすかい-アルザス観光ガイド

検索フォーム

メールフォーム

当サイト・テーマに関するご質問・ご意見等ございましたら、メールをお送りください。フランス語翻訳、アルザス地方通訳・ガイドに関するお問い合わせも承ります。

名前:
メール:
件名:
本文:

最新記事

FC2カウンター

ショップ

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

右サイドメニュー